En
Svær Dag er bogen om Navy Seal Missionen som dræbte Osama Bin Laden. Oversat fra engelsk ”No Easy Day”.
Jeg sad med fornemmelsen under læsningen at det enten er en lidt vattet
oversættelse, eller også mangler der generelt engagement fra forfatterens side.
Det er ligesom vi ikke rigtig kommer i gang før bogen næsten er færdig.
Desværre anvender bogen også et koncept som efterhånden er godt kendt fra nyere Hollywood film. Der lægges ud med selve beretningen om den igangværende egentlige
mission, for så at springe til noget, som jeg vil kalde lidt fyldestof, omend relevant
nok, altså forberedelsen til både selve missionen og Mark Owens karakteristik
af missionen og af dem som skal godkende den noget kontroversielle aktion, samt
en del om hvem og hvad han står for.
Jeg synes dog ikke at man rigtig kommer ind på kroppen af forfatteren og
miljøet omkring forberedelserne til Den Svære Dag. Måske også som følge af han
er forsigtig med at afsløre for mange detaljer om den slags operationer. Jeg foretrækker dog helt klart en kronologisk
fortælling.
I midten af bogen er der en del generelle fotos med motiver fra Afghanistan,
nogle af de anvendte våben, samt den anvendte hjelm udstyret med fire ”kikkerter”
hvorom det fortælles inde i bogen, at sådan en sag koster 65.000$. Endvidere er
der en tegnet forklaring på angrebets taktik og forløb, på det kompleks hvor
Osama Bin Laden befandt sig.
Bogen er som sådan jo interessant nok, i og med det er, formodentlig, en
førstehånds beretning om mordet på den mest eftersøgte terrorist nogensinde.
Jeg synes dog at der mangler svar på, hvorfor den ene helikopter styrtede ned,
og hvad der i virkeligheden skete med liget af O.B.L siden hen. Det ville nok
have løftet bogen lidt og havde afsluttet historien, eventuelt som en del af
epilogen.
Mark Owen synes at mangle lidt af det engagement som Chris Kyle havde (Se anmeldelsen
af American Sniper)
Beklageligvis mistede sidstnævnte livet for ganske nylig, da kan blev skudt og
dræbt af en kollega som han ville hjælpe i forbindelse med Post Traumatisk Stress
Syndrom. Livet er ikke altid retfærdigt, eller er det..?
Jeg indskyder 3 *** stjerner til En Svær Dag – Mark Owen
ISBN : 978-87-7137-283-0
Udgivet år : 2012
Forlaget : People’s Press
